Dinamalar

'கால்கே'வை படைத்தவன் நான்! கனவுலக கலைஞன் மதன் கார்க்கி!

'குவியம் இல்லா காட்சிப் பேழை, ஒசக்க ஒசக்க, அஸ்கா லஸ்கா, ஐலா ஐலா' - இப்படி, புதுப்புது வார்த்தைகளை, தன் பாடல் வரிகளில் வார்த்தெடுப்பதில் வல்லவர், மதன் கார்க்கி! இப்படி சினிமாவில் பல சொற்களை பயன்படுத்தினாலும், தனிப்பட்ட முறையில், தமிழுக்கு சில தொண்டுகள் செய்யும் முயற்சியில் இருக்கிறார், இந்த 'மாடர்ன்' பாடலாசிரியர்! 'கவிப்பேரரசு வைரமுத்துவின் மகன்' என்பது, காலம் இவருக்கு தந்த அடையாளம். 'கார்க்கி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், மெல்லினம் கல்வி நிறுவனம்' இரண்டும், தனக்கென்று இவர் உருவாக்கிக் கொண்ட கவுரவம்.

தற்போது, தமிழ், தெலுங்கு என, இருமொழிகளில் தயாராகியிருக்கும், 'பாகுபலி' படத்திற்கு வசனம் எழுதிய உற்சாகத்திலும், பாரதிராஜாவின் 'ஓம்' படத்துக்கு வசனம் எழுதும் முனைப்பிலும் இருந்தவர், நம்மிடம் இனிமையாக பேசத் துவங்கினார்!

* ஒரு பிரம்மாண்ட கதைக்கு, வசனம் எழுதிய அனுபவம்?

'நான் ஈ' படத்துக்கு, 'வீசும் வெளிச்சத்திலே...' பாட்டு எழுதின சமயம், ராஜமவுலி சார், 'வசனம் எழுதுவீங்களா?'ன்னு கேட்டார். 'எழுதுவேன்'னு சொல்லி வைச்சேன்! அந்த நொடியில உருவான வாய்ப்பு இது! ஆரம்பத்துல, இந்த படத்துக்கான வசனம், எந்த மொழி நடையில இருக்கணும்னு, நிறைய குழப்பம் இருந்தது! அப்புறமா, நாலுவிதமான மொழி நடைகளை உருவாக்கி, அதுல இருந்து எளிமையான ஒரு மொழி நடையை தேர்ந்தெடுத்தோம்!

* சரி... 'பாகுபலி'யின் தமிழ் பற்றி...?

முதல்ல, நான் ஒரு விஷயத்தை தெளிவுபடுத்திக்க விரும்புகிறேன். 'பாகுபலி,' தெலுங்குல இருந்து தமிழ்ல 'டப்' பண்ற படம் கிடையாது. காரணம், இந்த படத்தோட முக்கால்வாசி வசனங்களை தமிழ்ல எழுதிட்டு, அதுக்கப்புறம் தான் தெலுங்குல மொழிபெயர்ப்பு பண்ணினோம். இந்த வகையில, இது முழுக்க முழுக்க தமிழ் படம்! அப்புறம், இதுல 'காலகேயர்கள்'ங்கற ஒரு பழங்குடியின சமூகம் வர்ற மாதிரி சில காட்சிகள் இருக்கு! அந்த மக்களுக்குன்னே, 'கால்கே'னு ஒரு புதுமொழியை உருவாக்கியிருக்கேன்! ஆப்ரிக்காவோட தொன்மையான மொழியான, 'க்ளிக்' தான், என் 'கால்கே'வுக்கு தாய்!

* அது என்ன, 'லிரிக் இன்ஜினியரிங்?'

'லிரிக் இன்ஜினியரிங்னா, கம்ப்யூட்டரே பாடல் வரிகளை அமைச்சிடும்'னு, பலர் தவறா புரிஞ்சுக்கிறாங்க. அது, அப்படியில்ல! நான் பாடல் எழுத ஆரம்பிச்சப்போ, எனக்கு பலவிதமான வர்ணனை வார்த்தைகள் தேவைப்பட்டது! அப்போ, எனக்கான ஒரு வழிகாட்டியா நான் தேர்ந்தெடுத்தது தான், 'லிரிக் இன்ஜினியரிங்!' ஒரு கணக்கருக்கு எப்படி கால்குலேட்டரோ, அப்படி தான் எனக்கு இது! வார்த்தைகளை, 'சட்'ன்னு எடுத்துக் கொடுக்கிற ஒரு தளம்!

* கார்க்கி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தற்போதைய பணி?

தொழில்நுட்பங்களை அதிகமாக பயன்படுத்துற தலைமுறை தான், இப்போ தமிழை விட்டு விலகி இருக்காங்க! அவங்களை மறுபடியும் தமிழுக்கு கொண்டு வர்ற முயற்சியா, தமிழ்ல குறுஞ்செயலிகள் வடிவமைக்கிறோம்! இப்போவரைக்கும், குறள், அகராதின்னு இரண்டு குறுஞ்செயலிகள் வெளியிட்டிருக்கோம்! 'ஆப்பிள் வாட்ச்'சோட, முதல் தமிழ் செயலி, எங்கள், 'குறள்' தான்!

* உங்களின் விருப்பத்திற்குரிய புத்தகங்கள்?

நான் புத்தகங்களை அதிகமா வாசிக்கிறதில்லை! அப்பாவோட புத்தகங்களை மட்டும் அப்பப்போ வாசிப்பேன். அதுல ரொம்ப பிடிச்சதுன்னு சொல்லணும்னா... கருவாச்சி காவியம்.

* 'டக்'கென்று, நான்கு காதல் வரிகள் சொல்லுங்களேன்?

அப்படியெல்லாம், 'டக்'குனு வெறும் நாலு வரியில காதலை சொல்லிட்டா, என்னை மாதிரியான பாடலாசிரியர்களுக்கு வேலையே இல்லாம போயிடும்,! சிரித்தபடியே விடைபெறுகிறார்.

• 
  போஜ்புரி நடிகை தற்கொலை : இறப்புக்கு முன் வெளியிட்ட பதிவு
• 
  துருவா சார்ஜா வீட்டு விழாவில் குடும்பத்துடன் பங்கேற்ற சஞ்சய் தத்
• 
  மகளுடன் இணைந்து நடிக்கும் ஷாரூக்கான்
• 
  மேக்-அப் அறையில் அடைத்து சித்ரவதை : டிவி நடிகை பரபரப்பு புகார்
• 
  ஏஆர் முருகதாஸை புகழ்ந்து பேசிய ஆமிர்கான்

• 
  ஓடிடி - வாழ வைக்கிறதா, நசுக்குகிறதா? : கலங்கும் கலையுலகம்
• 
  மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாத மார்ச் மாதத் திரைப்படங்கள்
• 
  தமிழ் சினிமா 2024 - பிசுபிசுத்த பிப்ரவரி
• 
  காலத்திற்கேற்ப மாற்றத்தைக் கொண்டு வருமா தமிழ் சினிமா?
• 
  ஆரம்பமே இப்படியா...? - 2024ன் முதல் மாதம் ஓர் அலசல்