Dinamalar

அறம் - தெலுங்கிலும் எதிர்பார்ப்பு

எழுத்தின் அளவு:

தெலுங்கிலிருந்து தமிழுக்கு டப்பிங் ஆகி வரும் படங்களை விட தமிழிலிருந்து தெலுங்கிற்கு டப்பிங் ஆகும் படங்கள் கொஞ்சம் அதிகம் தான். முன்னணி நடிகர்கள் நடிக்கும் படங்களை தெலுங்கில் உடனே டப்பிங் செய்து வெளியிட்டு விடுகிறார்கள். அதில் சில படங்கள் நல்ல வசூலைப் பெற்று லாபத்தையும் பெறுகின்றன.

தமிழில், கடந்த ஆண்டு வெளிவந்த படங்களில் அனைவரது பாராட்டையும் பெற்ற படமாக அமைந்தது நயன்தாரா நடித்த அறம். அறிமுக இயக்குனர் கோபி நயினார் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இந்தப் படம், தெலுங்கில் கர்த்தவ்யம் என்ற பெயரில் டப்பிங் ஆகி நாளை வெளியாக உள்ளது.

விஜயசாந்தி நடித்து கர்த்தவ்யம் என்ற பெயரில் 1990ம் ஆண்டு வெளிவந்த படம் மாபெரும் வெற்றி பெற்றது. விஜயசாந்தி ஐபிஎஸ் அதிகாரியாக நடித்த அந்தப் படம் தமிழிலும் வைஜெயந்தி ஐபிஎஸ் என்ற பெயரில் டப்பிங் ஆகி இங்கும் வெற்றி பெற்றது.

தெலுங்கு ரசிகர்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த கர்த்தவ்யம் என்ற பழைய படத்தின் பெயரில் அறம் வெளியாவதால் அதுவே பெரிய அறிமுகம் தான். இப்படத்தை சில நாட்களுக்கு முன் மீடியாக்களுக்கும், பிரபலங்களுக்கும் திரையிட்டுள்ளார்கள். படத்தைப் பார்த்த பலரும் பாராட்டியுள்ளார்கள். தெலுங்கிலும் இப்படத்திற்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இதன் மூலம் எழுந்துள்ளது.

• 
  சைக்கிளில் படப்பிடிப்புக்கு வரும் ரகுல் பிரீத் சிங்
• 
  கோலமாவு கோகிலா இந்தி ரீமேக் தொடங்கியது
• 
  விஜய் சேதுபதி ஜோடியாக கத்ரீனா கைப்
• 
  விராட் கோஹ்லி - அனுஷ்கா சர்மா தம்பதிக்கு பெண் குழந்தை
• 
  ஜன., 25ந் தேதி வரை கங்கனாவை கைது செய்ய கோர்ட் தடை

• 
  மாஸ்டர் படக்குழு வெளியிட்ட பொங்கல் கொண்டாட்டம்
• 
  கார்த்திக் நரேனின் ரீ-மேக் ஆசை
• 
  வெற்றிமாறன் படத்தில் ஜிவி பிரகாஷின் தங்கை
• 
  தமிழ் புத்தாண்டில் 'டாக்டர்'
• 
  முதல்வர் வெளியிடும் 'நாற்காலி' பாடல்