Dinamalar

நான்கு மொழிகளில் ரீமேக்காகும் ஹிட் தொடர்

தமிழ் சின்னத்திரையில் சீரியல்களை ஒளிபரப்புவதில் தொலைக்காட்சிகளுக்கிடையே கடும் போட்டி நிலவுகிறது. இதனால் ஏற்பட்ட கதை பஞ்சம் காரணமாக பிறமொழிகளிலிருந்து கூட சீரியல்களை மொழி பெயர்ப்பு செய்தும் ரீமேக் செய்தும் வந்தனர். தற்போது தமிழ் சின்னத்திரையில் மீண்டும் தரமான கதைகள் வரதொடங்கியுள்ள நிலையில், தமிழில் மட்டுமில்லாமல் பிற மொழிகளில் அந்த தொடர்களுக்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்து வருகிறது.
கயல், எதிர்நீச்சல் ஆகிய தொடர்கள் பிற மொழிகளில் ரீமேக் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. அந்த வரிசையில் தற்போது விஜய் டிவி தொடரான சிறகடிக்க ஆசை தொடரும் இணைந்துள்ளது. இந்த தொடருக்கு கிடைக்கும் வரவேற்பால், 'குண்டே நிண்டா குண்டே கண்டலு' என்ற பெயரில் தெலுங்கிலும் 'செம்பன்னீர் பூவு' என்கிற பெயரில் மலையாளத்திலும் 'சாதி மானசா' என்கிற பெயரில் மராத்தியிலும் 'உட்னே கி ஆஷா' என்கிற பெயரில் ஹிந்தியிலும் ரீமேக் செய்யப்பட்டு ஒளிபரப்பாகி வருகிறது. அதுமட்டுமில்லாமல் ஒளிபரப்பாகும் அனைத்து மொழிகளிலுமே டிஆர்பியில் டாப் இடத்தை பிடித்து வருவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.

• 
  சமந்தா சொல்வது உண்மைதான் : அர்ஜுன் கபூர் ஒப்புதல்
• 
  மகனை இயக்குனராக அறிமுகப்படுத்தும் ஷாருக்கான்
• 
  வாழ்க்கையை குறை சொல்லாதீங்க : தோல்வி குறித்து ஷாரூக்கான் தந்த அறிவுரை
• 
  உண்மையை வெளிக்கொண்டு வந்துள்ளது: 'தி சபர்மதி ரிப்போர்ட்' படத்திற்கு ...
• 
  கங்குவா பட நாயகி திஷா பதானியின் தந்தையிடம் ரூ.25 லட்சம் மோசடி

• 
  அபிநட்சத்திரா நடிக்கும் அன்னம் தொடரின் புரோமோ ரிலீஸ்
• 
  கார்த்திகை தீபம் சீரியலிலிருந்து விலகிய அயுப்
• 
  'சிறகடிக்க ஆசை' கோமதி ப்ரியா க்யூட் கிளிக்ஸ்
• 
  டெல்னா டேவிஸின் 'ஆடுகளம்' புரோமோ ரிலீஸ்!
• 
  செலிபிரேட்டியாக இல்லாததால் சப்போர்ட் இல்லையா? -ரியா வருத்தம்