Advertisement

சிறப்புச்செய்திகள்

என் மனைவி கர்ப்பமானால் நானே சொல்கிறேன் - ஆர்யா | கேரளாவில் யானையை கொன்றவருக்கு லிங்குசாமி வழங்கிய மானசீக தண்டனை | என்ன அவசரம் ; ரஜிஷாவை எரிச்சலூட்டிய விமான பயணிகள் | தென் ஆப்பிரிக்காவில் சிக்கி 3 மாதங்கள் கழித்து கேரளா திரும்பிய படக்குழு | வைரமுத்துவை வெளியேற்ற வேண்டும் ; சின்மயிக்கு ஆதரவாக சி.எஸ்.அமுதன் குரல் | ரூ.352 கோடி வசூலித்த டாப்ஸி படங்கள் | மும்பை தமிழர்களை சொந்த ஊருக்கு அனுப்பும் சோனுசூட் | தமிழில் பிசியானார் ஸ்மிருதி வெங்கட் | கொரோனா கால ரிலாக்ஸ்: இசை ஆல்பம் வெளியிடும் கவுதம் மேனன் | 10ந் தேதி முதல் சின்னத்திரை படப்பிடிப்பு: தயாரிப்பாளர் சங்கம் முடிவு |

நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்: முகப்பு » கோலிவுட் செய்திகள் »

தமிழ்ப் படங்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் 'ஸ்கிரிப்ட் ரைட்டிங்'?

23 மே, 2020 - 10:16 IST
எழுத்தின் அளவு:
Tamil-but-script-writting-in-English

கவுதம் மேனன் இயக்கத்தில் சிம்பு, த்ரிஷா நடித்துள்ள 'கார்த்திக் டயல் செய்த எண்' குறும்படம் வெளியானதிலிருந்து சிலபல பரபரப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது. கடுமையான விமர்சனங்கள் எழுந்தாலும், யு-டியுப் டிரெண்டிங்கில் முதலிடத்தில் உள்ளதோடு, 43 லட்சம் பார்வைகளையும் கடந்துள்ளது.

குறும்படத்தில் கார்த்திக் (சிம்பு) 'உன் காலடி தடத்தில்' என்ற படத்தின் ஸ்கிரிப்ட்டை ஆங்கிலத்தில் டைப்பிங் செய்து கொண்டிருப்பார். தமிழ்ப் படத்தின் ஸ்கிரிப்ட்டை எப்படி ஆங்கிலத்தில் 'டைப்' செய்து அதை தமிழ்ப் படத்திற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்ற ஆச்சரியம் அதைக் கவனித்த சிலருக்கு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

தமிழ்ப் படங்களுக்கு 'கதை, திரைக்கதை, வசனம்' தமிழில் எழுதினால்தானே சிறப்பாக இருக்கும், எப்படி இப்படி ஆங்கிலத்தில் எழுதி தமிழ்ப் படத்திற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்ற சந்தேகம் நமக்கும் வந்தது.

இது குறித்து இன்றைய தலைமுறை இயக்குனரான 'K 13' படத்தின் இயக்குனர் பரத் நீலகண்டனிடம் கேட்டோம். “என்ன இப்படி கேக்கறீங்க, நான், இன்னும் சிலர் முதலில் ஆங்கிலத்தில்தான் எழுதுவோம். அதில் ஒரு சில பேர் தேவைப்பட்டால், தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்து கொள்வார்கள். சிலர் அதுவும் செய்ய மாட்டார்கள். ஆனால், நான் முதலில் ஆங்கிலத்தில் டைப் செய்து, பின்னர் அதை முற்றிலுமாக தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்து கொள்வேன்,” என்கிறார்.

தலைமுறை மாற மாற சினிமா மட்டும் மாறவில்லை, சினிமாவிற்கான எழுத்தும் மாறி வருகிறது.

Advertisement
கருத்துகள் (3) கருத்தைப் பதிவு செய்ய
விஜய் உடன் மோதுவாரா?விஜய் உடன் மோதுவாரா? பழம்பெரும்  நடிகை வாணிஸ்ரீ மகன் மரணம் பழம்பெரும் நடிகை வாணிஸ்ரீ மகன் ...

வாசகர்களே...

நீங்கள் பதிவு செய்யும் கமென்டுகள், செய்திக்கு கீழே வராமல், சைடில் தனி பெட்டியாக வருவது போல் மாற்றி உள்ளோம். இதில் வழக்கம் போல் உங்கள் கருத்துகளை படிக்கலாம். பதிவும் செய்யலாம். இது எப்படி இருக்கிறது என்ற உங்கள் கருத்தை எங்களுக்கு தெரிவியுங்கள். உங்கள் பின்னுாட்டம் மேலும் சிறப்பாக்குவதற்கு உதவி செய்யும். நன்றி

பின்னுாட்டத்தை பதிவு செய்ய

வாசகர் கருத்து (3)

Raghuraman Narayanan - Machester,யுனைடெட் கிங்டம்
23 மே, 2020 - 17:07 Report Abuse
Raghuraman Narayanan எது எப்படியோ தமிழின் தரம் குறையாமல் படம் தந்தாள் அது போதுமானது.
Rate this:
காவல்காரன்: சுடலை என்ன தமிழ் மொழி செத்து விடும் என்ற கவலையா?
Rate this:
vira - tamil naadu,இந்தியா
23 மே, 2020 - 13:21Report Abuse
viraஇல்ல சார் அத வச்சி (தமிழ் மொழி செத்து விட்டால் ) இனி பணம் பண்ண முடியாது இல்ல...
Rate this:

உங்கள் கருத்தைப் பதிவு செய்ய

Login :
New to Dinamalar ?
(Press Ctrl+g or click this   to toggle between English and Tamil)
Advertisement
Advertisement

டாப் 5 படங்கள்

  • வரவிருக்கும் படங்கள் !
    Tamil New Film Mookuthi Amman
    • மூக்குத்தி அம்மன்
    • நடிகர் : ஆர்ஜே பாலாஜி
    • நடிகை : நயன்தாரா
    • இயக்குனர் :என்.ஜே.சரவணன் – ஆர்.ஜே.பாலாஜி
    Tamil New Film Soorarai pottru
    • சூரரைப்போற்று
    • நடிகர் : சூர்யா
    • நடிகை : அபர்ணா பாலமுரளி
    • இயக்குனர் :சுதா கொங்கரா பிரசாத்
    Tamil New Film Rajavamsam
    • ராஜவம்சம்
    • நடிகர் : சசிகுமார்
    • நடிகை : நிக்கி கல்ராணி
    • இயக்குனர் :கதிர்வேலு
    Tamil New Film Vellai yaanai
    • வெள்ளை யானை
    • நடிகர் : சமுத்திரக்கனி
    • நடிகை : ஆத்மியா
    • இயக்குனர் :சுப்பிரமணிய சிவா
    dinamalar-advertisement-tariff-2018

    Tweets @dinamalarcinema

    Advertisement
    Copyright © 2020 Dinamalar - No.1 Tamil website in the world. All rights reserved. Mail Us Your Suggestion to webmaster@dinamalar.in