Dinamalar

டப்பிங் படங்களை அசல் படம் போன்று ஏமாற்றக்கூடாது: பார்த்திபன்

தமிழில் இன்று வெளியாகி உள்ள படங்களில் பார்த்திபன் நடித்த, கேஆர் மார்க்கெட் கேர் ஆப் தீனா என்ற படமும் ஒன்று. இது பார்த்திபன் ஹீரோவாக நடித்த ஒரிஜினல் படம் போன்று விளம்பரம் செய்யப்பட்டது. ஆனால் இது கன்னடத்தில் உருவாகி தமிழில் டப் செய்யப்பட்ட படம். இதுகுறித்து பார்த்திபன் சமூகவலைதளத்தில் எழுதியிருப்பதாவது:

பலரும் கேட்பதால் .... இது கிமு-வில் கன்னட மொழியில் (வெறும் 7 நாட்கள் மட்டுமே கௌரவ வேடத்தில்) முழுக்க முழுக்க கன்னட நண்பர்களுடன் (நடிகர்கள் மற்றும் தொழில் நுட்பக் கலைஞர்கள்) நடித்தது, அதை மொழி மாற்றம் (என் குரலில் அல்ல) செய்து தமிழ் படம் போல் வெளியிடுகிறார்கள்.

நேற்று இயக்குனர் அமீர், "தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் முறையீடு செய்ய வில்லையா?" எனக் கேட்டார். செய்தேன். "இது ஒரு மொழி மாற்றுப் படம்" என்றாவது விளம்பரப்படுத்த வேண்டுமென நிர்பந்தித்த தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திற்கு நன்றி. டப்பிங் படம் பார்க்க விரும்புபவர்கள் பார்க்கட்டுமே. அசல் தரத்தில் எடுக்கப் படமென ரசிகர்களை மட்டும் ஏமாற்றக் கூடாது என்பதே என் நோக்கம்.

இவ்வாறு பார்த்திபன் எழுதி உள்ளார்.

• 
  தீபிகா படுகோனேவிற்கு என்னாச்சு : திடீரென மருத்துவமனையில் அனுமதி
• 
  வடமாநிலங்களில் நவராத்திரி பண்டிகையை கலக்கும் சாமி சாமி பாடல்
• 
  ஹிந்தி நடிகை ஆஷா பரேக்கிற்கு தாதா சாகேப் பால்கே விருது
• 
  அரபிக்குத்து பாடலுக்கு ஆட்டம் போட்ட கத்ரீனா கைப்
• 
  ஷாரூக் - அட்லியின் 'ஜவான்' ஓடிடி, சாட்டிலைட் உரிமை பல கோடி விற்பனை

• 
  பொன்னியின் செல்வனுடன் நானே வருவேன் படத்தை வெளியிடுவது ஏன்?
• 
  இளவரசியாக மாறிய அதிதி ஷங்கர்
• 
  ஷாருக்கானை மீண்டும் இயக்குவது எப்போது? - மணிரத்னம் அளித்த பதில்
• 
  கூட்டத்தில் ரசிகருக்கு பளார் - நடிகை விளக்கம்
• 
  பல்குனி பதக்குடன் மும்பையில் நவராத்திரி கொண்டாடிய ராஷ்மிகா