Dinamalar

டப்பிங் படங்களை அசல் படம் போன்று ஏமாற்றக்கூடாது: பார்த்திபன்

தமிழில் இன்று வெளியாகி உள்ள படங்களில் பார்த்திபன் நடித்த, கேஆர் மார்க்கெட் கேர் ஆப் தீனா என்ற படமும் ஒன்று. இது பார்த்திபன் ஹீரோவாக நடித்த ஒரிஜினல் படம் போன்று விளம்பரம் செய்யப்பட்டது. ஆனால் இது கன்னடத்தில் உருவாகி தமிழில் டப் செய்யப்பட்ட படம். இதுகுறித்து பார்த்திபன் சமூகவலைதளத்தில் எழுதியிருப்பதாவது:

பலரும் கேட்பதால் .... இது கிமு-வில் கன்னட மொழியில் (வெறும் 7 நாட்கள் மட்டுமே கௌரவ வேடத்தில்) முழுக்க முழுக்க கன்னட நண்பர்களுடன் (நடிகர்கள் மற்றும் தொழில் நுட்பக் கலைஞர்கள்) நடித்தது, அதை மொழி மாற்றம் (என் குரலில் அல்ல) செய்து தமிழ் படம் போல் வெளியிடுகிறார்கள்.

நேற்று இயக்குனர் அமீர், "தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் முறையீடு செய்ய வில்லையா?" எனக் கேட்டார். செய்தேன். "இது ஒரு மொழி மாற்றுப் படம்" என்றாவது விளம்பரப்படுத்த வேண்டுமென நிர்பந்தித்த தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திற்கு நன்றி. டப்பிங் படம் பார்க்க விரும்புபவர்கள் பார்க்கட்டுமே. அசல் தரத்தில் எடுக்கப் படமென ரசிகர்களை மட்டும் ஏமாற்றக் கூடாது என்பதே என் நோக்கம்.

இவ்வாறு பார்த்திபன் எழுதி உள்ளார்.

• 
  சன்னி லியோன் நிகழ்ச்சி நடைபெற உள்ள இடத்திற்கு அருகே குண்டு வெடித்ததால் ...
• 
  14 மாதங்கள் சித்ரவதை : நடிகை பரபரப்பு புகார்
• 
  'பாகுபலி 2' வசூலை முறியடிக்குமா 'பதான்' ?
• 
  பாலிவுட்டில் புதிய சாதனை படைத்துள்ள ஷாரூக்கான்
• 
  மகளை உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்திய பிரியங்கா சோப்ரா

• 
  30 குண்டுகள் முழங்க காவல்துறை மரியாதையுடன் வாணி ஜெயராம் உடல் தகனம்
• 
  ஏஜென்ட் ரிலீஸ் தேதி அறிவிப்பு ; அகிலுக்கு வாழ்த்து சொன்ன சமந்தா
• 
  சர்ச்சையில் சிக்கிய விஜய்யின் 'லியோ' படத்தின் புரோமோ வீடியோ
• 
  நடிகர்களை தலைவர் என்று அழைப்பது நெருடலாக உள்ளது - வெற்றிமாறன் கருத்து
• 
  உச்சக்கட்ட மகிழ்ச்சியில் வரலட்சுமி சரத்குமார்