தமிழில் ஹிட்டான இந்த பாடல்களின் இசை ஒரிஜினல் கிடையாதா?

தமிழ் சினிமாவில் வெளிநாட்டுப் பாடல்களின் தாக்கம் இன்று நேற்றல்ல, மெல்லிசை மன்னர் எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் காலம் தொட்டு இன்று வரை தொடர்ந்து வருகிறது. சில நேரங்களில் ராகங்கள் அல்லது ட்யூன்கள் தழுவல்களாகவும் , சில நேரங்களில் அப்பட்டமான ரீ-மிக்ஸ் அல்லது காப்பியாகவும் தமிழ் ரசிகர்களுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன. வெளிநாட்டுப் பாப், ராக், லத்தீன் மற்றும் அரபிக் பாடல்களின் தழுவலில் உருவான சில முக்கிய தமிழ் ஹிட் பாடல்கள் மற்றும் அவற்றின் ஒரிஜினல் இசை பற்றிய சுவாரஸ்ய பின்னணி தகவல்கள் இதோ:

1. எம்.எஸ். விஸ்வநாதன் :

அந்தக் காலத்திலேயே சர்வதேச இசையைக் கூர்ந்து கவனித்து, அதைத் தமிழ் மண்ணின் நறுமணத்தோடு வழங்கிய பெருமை எம்.எஸ்.வி.,க்கு உண்டு. 1964ம் ஆண்டு ரிலீசான "காதலிக்க நேரமில்லை" படத்தில் இடம்பெற்ற "அனுபவம் புதுமை" பாடலின் இசை ஒரிஜினல் கிடையாது. 1940ல் வெளிவந்த புகழ்பெற்ற "பெசாமே மூச்சோ" என்ற மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் பாடலின் ரீமிக்ஸ் தான், இந்த "அனுபவம் புதுமை" பாடல். ஸ்பானிஷ் இசையின் மென்மையான காதல் உணர்வை அப்படியே எடுத்துக் கொண்டு, பி.பி.ஸ்ரீநிவாஸ் மற்றும் பி.சுசீலாவின் குரல்களில் தமிழ் ரசிகர்களுக்கு ஒரு புதுமையான காதல் கீதமாகக் கொடுத்தார் எம்.எஸ்.வி.

அதே போல் 1964ல் ரிலீசான "புதிய பறவை" படத்தில் இடம்பெற்ற "பார்த்த ஞாபகம் இல்லையோ" பாடலின் இசையும் ஒரிஜினல் கிடையாது. 1954ல் "Sway" என்ற டீன் மார்ட்டின் பாடிய புகழ்பெற்ற லத்தீன்-பாப் பாடலில் இருந்து காப்பி எடுக்கப்பட்டது தான் இந்த பாடல். உலகப் புகழ்பெற்ற "Sway" பாடலின் ரிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, சிவாஜி கணேசனின் கம்பீரமான நடிப்புக்கு ஏற்ப ஒரு மர்மமான மற்றும் ஸ்டைலிஷான பாடலாக இதை வடிவமைத்திருந்தனர்.

2. தேவா :

"ரீ-மிக்ஸ் மற்றும் தழுவல்களின் அரசர்" என்றே இசையமைப்பாளர் தேவாவை சொல்லலாம். 90களில் வெளிநாட்டுப் பாப் இசை ஆல்பங்கள் மற்றும் ஆங்கிலப் பாடல்களைத் தமிழ் ரசிகர்களுக்கு மிக நெருக்கமாகக் கொண்டு சேர்த்தவர் "தேனிசைத் தென்றல்" தேவா. 1998ம் ஆண்டு ரிலீசான "கண்ணெதிரே தோன்றினாள்" படத்தில் இடம்பெற்ற "சலோமியா" பாடலின் ஒரிஜினல் இசை, பாகிஸ்தான் பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. "Sayonee" என்ற பாகிஸ்தானின் புகழ்பெற்ற சூபி-ராக் இசைக்குழுவான "ஜுனூன்" பாடிய பாடல் தான் அது. அசல் பாடலின் கிட்டார் இசை மற்றும் சூபி மெட்டைத் தழுவி, பிரசாந்தின் துள்ளலான நடனத்திற்கு ஏற்ப ஒரு பக்காவான தமிழ் கானா-பாப் ஹிட் பாடலாக மாற்றியமைத்தார் தேவா.

அதே போல் 1995ம் ஆண்டு அஜித் நடித்து வெளியான "ஆசை" படத்தில் வரும் "மீனம்மா அதிகாலையிலும்" பாடலின் ஒரிஜினல் இசை, "Something Happened on the Way to Heaven" (பில் காலின்ஸ் - Phil Collins) என்ற பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. பில் காலின்ஸின் ட்ரம்பெட் இசையை அடிப்படையாக வைத்து, அஜித் நடித்த இந்தப் படத்திற்கு மிகவும் மென்மையான மற்றும் இனிமையான காதல் பாடலாக இதைப் படைத்திருந்தார், தேவா.

3. ஏ. ஆர். ரஹ்மான் :

ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் பெரும்பாலும் அசல் இசையையே தருபவர் என்றாலும், சில நேரங்களில் ஹாலிவுட் மற்றும் சர்வதேச ஹிட் பாடல்களின் தாக்கத்தை தன் பாணியில் கையாண்டுள்ளார். 1996ம் ஆண்டு ரிலீசான "இந்தியன்" முதல் பாகத்தில் வரும் "டெலிபோன் மணிபோல்" பாடலின் இசை, "All That She Wants" என்ற ஸ்வீடிஷ் பாப் இசைக்குழு "ஏஸ் ஆப் பேஸ்" பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. அசல் பாடலில் உள்ள ரெக்கே பீட்டைத் தழுவி, முற்றிலும் புதிய மெட்டமைத்து தமிழ் திரையுலகில் ஒரு புதுமையான "டெக்னோ" ஒலியைக் கொண்டு வந்தார் ரஹ்மான்.

4. ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் :

இன்றைய தலைமுறை ரசிகர்களுக்குப் பிடித்த ஆங்கிலப் பாடல்களைத் தனது அசத்தலான பின்னணி இசை மற்றும் சவுண்ட் இன்ஜினியரிங் மூலம் செதுக்குவதில் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் கில்லாடி. 2007ம் ஆண்டு ரிலீசான "உன்னாலே உன்னாலே" படத்தில் வரும் "ஜூன் போனால் ஜூலை காற்றே" பாடல், "All Rise" என்ற பிரிட்டிஷ் பாய் பேண்ட் "ப்ளூ" படத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. அசல் பாடலின் கோர்ட் ரூம் தீம் மற்றும் ரிதத்தை அப்படியே எடுத்துக் கொண்டு, கார்த்திக் மற்றும் ஹரிணியின் குரல்களில் தமிழ் இளசுகளைக் கிறங்கடித்த காதல் பாடலாக மாற்றினார். அதே போல் 2001ம் ஆண்டு ரிலீசான மின்னலே படத்தில் வரும் "மேடி மேடி" பாடல், "I Love Rock "n" Roll" என்ற பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. மாதவனின் என்ட்ரி பாடலான இதில், அசல் பாடலின் புகழ்பெற்ற கிட்டார் ரிப் மற்றும் தாளத்தை மாதவனின் சாக்லேட் பாய் இமேஜுக்கு ஏற்ப அசத்தலாகப் பயன்படுத்தியிருந்தார்.

5. விஜய் ஆண்டனி & ஜிவி பிரகாஷ் :

இளைய தலைமுறை இசையமைப்பாளர்களும் வெளிநாட்டு ஹிட்களைத் தமிழ் கலாசாரத்திற்கு ஏற்ப மாற்றத் தவறவில்லை. 2008ம் ஆண்டு ரிலீசான "காதலில் விழுந்தேன்" படத்தில் வரும் "உனக்கென நான்" பாடலின் ஒரிஜினல், "Unfaithful" என்ற புகழ்பெற்ற பாப் பாடகி ரிஹானா பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. விஜய் ஆண்டனி அசல் பாடலின் பியானோ இசையையும் சோகமான மெட்டையும் அப்படியே பயன்படுத்தி, தமிழ் ரசிகர்களின் இதயத்தை உருக்கும் ஒரு மெலடி சோகப் பாடலாக மாற்றியிருந்தார்.

2007ம் ஆண்டு ரிலீசான "பொல்லாதவன்" படத்தில் வரும் "மின்னல்கள் கூத்தாடும்" பாடலின் ஒரிஜினல், "Smack That" என்ற பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. ஜி.வி.பிரகாஷ் இசையமைப்பில் உருவான இப்பாடலின் பல்லவி, அகானின் உலகப் புகழ்பெற்ற "Smack That" பாடலின் ஹிப்-ஹாப் பீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது.