கேம் சேஞ்சர் படத்தில் மூன்று வில்லன்கள்? | ஒரே நேரத்தில் பஹத் பாசிலை வைத்து இரண்டு படங்களை தயாரிக்கும் ராஜமவுலி மகன்! | பெண்களால் முடியாதது எதுவுமில்லை! அண்ணா பல்கலை விழாவில் சூர்யா பேச்சு | கேரள ரசிகர்கள் தள்ளுமுள்ளு! விஜய்யின் கார் கண்ணாடி உடைந்தது!! | இறுதிக்கட்டத்தை நெருங்கிய ஜெயம் ரவியின் ஜீனி! | ஆண்ட்ரியாவுக்காக அடம்பிடித்த இயக்குனர் | ரூ.200 கோடி வசூலித்த முதல் மலையாள படம்: மஞ்சும்மேல் பாய்ஸ் சாதனை | ‛உன்னோடு வாழாத வாழ்வென்ன வாழ்வு': 25வது ஆண்டு திருமண வாழ்க்கையை கொண்டாடிய அஜித் - ஷாலினி தம்பதி | பாலிவுட்க்கு செல்லும் சுந்தர்.சி! | விஜய் மகனை நிராகரித்த சிவகார்த்திகேயன்! |
விஜய் நடித்துள்ள மெர்சல், படத்திற்கு ஏ.ஆர்.ரகுமான் இசையமைத்துள்ளார். இந்த படத்தில் மாசோ என்ற பாடலை எழுதியிருக்கிறார் விவேக். ஆனால் அந்த பாடலை வழக்கம்போல இல்லாமல் ஆங்கிலத்தை தமிழ் மாதிரி பேசுவது போன்ற கோணத்தில் வார்த்தைகளை இணைத்து அந்த பாடலை எழுதியிருக்கிறார்.
அந்த பாடல் வரிகளை தனது டுவிட்டரில் வெளியிட்டுள்ளார் பாடலாசிரியர் விவேக். அதாவது, அவ தொட்டுட்டா என்பதை டச்சிட்டா என்று எழுதியிருக்கிறார். அதேபோல், அவ பேசிட்டா என்பதை ஸ்பீக்கிட்டா, தூங்கி என்பதை ஸ்லீப்பி என்றும், போட்டோ எடுப்பதை கிளிக்கா என்றும் ஆங்கிலத்தை தமிழ் மாதிரி எழுதியிருக்கிறார். இந்த பாடல் முழுக்க இப்படித்தான் வார்த்தைகள் இடம்பெற்றிருக்கிறது. அதனால் இந்த மெர்சல் படம் வெளியான பிறகு பெரும்பாலான இளவட்டங்கள் இப்படித்தான் ஆங்கிலத்தை பேசுவார்கள் என்று தெரிகிறது.