மீண்டும் ரத்ன குமாருக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு! | விஜய் சேதுபதி இயக்குனர் உடன் இணைந்த நயன்தாரா! | ஸ்டார் படத்தின் டப்பிங் பணிகளை முடித்த கவின்! | தனுஷ் படத்திற்கு நான்கு பாடல்களை முடித்த ஜி.வி.பிரகாஷ்! | நடிகர் கிஷன் தாசுக்கு திருமணம்: காதலியை மணக்கிறார் | தெலுங்கில் வெளியாகும் 'மஞ்சும்மேல் பாய்ஸ்' | மகள் திருமணத்தில் பிசியான ஷங்கர் | மீண்டும் வெளியாகிறது 'அஞ்சான்' | விடுதலைபுலி இயக்கத்தின் அடுத்தகட்ட தலைவர்கள் பற்றிய படம் | பிளாஷ்பேக்: நம்பியாருக்கு பொருத்தமான ஜோடியாக வலம் வந்த டி.கே.சரஸ்வதி |
விஜய் நடித்துள்ள மெர்சல், படத்திற்கு ஏ.ஆர்.ரகுமான் இசையமைத்துள்ளார். இந்த படத்தில் மாசோ என்ற பாடலை எழுதியிருக்கிறார் விவேக். ஆனால் அந்த பாடலை வழக்கம்போல இல்லாமல் ஆங்கிலத்தை தமிழ் மாதிரி பேசுவது போன்ற கோணத்தில் வார்த்தைகளை இணைத்து அந்த பாடலை எழுதியிருக்கிறார்.
அந்த பாடல் வரிகளை தனது டுவிட்டரில் வெளியிட்டுள்ளார் பாடலாசிரியர் விவேக். அதாவது, அவ தொட்டுட்டா என்பதை டச்சிட்டா என்று எழுதியிருக்கிறார். அதேபோல், அவ பேசிட்டா என்பதை ஸ்பீக்கிட்டா, தூங்கி என்பதை ஸ்லீப்பி என்றும், போட்டோ எடுப்பதை கிளிக்கா என்றும் ஆங்கிலத்தை தமிழ் மாதிரி எழுதியிருக்கிறார். இந்த பாடல் முழுக்க இப்படித்தான் வார்த்தைகள் இடம்பெற்றிருக்கிறது. அதனால் இந்த மெர்சல் படம் வெளியான பிறகு பெரும்பாலான இளவட்டங்கள் இப்படித்தான் ஆங்கிலத்தை பேசுவார்கள் என்று தெரிகிறது.