Advertisement

சிறப்புச்செய்திகள்

நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்: முகப்பு » கோலிவுட் செய்திகள் »

மலாய் மற்றும் ஜப்பான் மொழியில் கபாலி

22 மே, 2016 - 09:55 IST
எழுத்தின் அளவு:
Kabali-will-tubbed-in-malai-language

தமிழ்த் திரையுலக வரலாற்றில் முதல் முறையாக கபாலி திரைப்படம் மலாய் மொழியில் டப்பிங் செய்யப்பட்டு மலேசியாவில் வெளியிடப்பட உள்ளது. இப்படத்தின் பெரும்பாலான காட்சிகள் மலேசியாவில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது. அது மட்டுமல்ல படத்தில் மலேசிய நடிகர்கள் பலரும் நடித்துள்ளதால் படத்தை மலாய் மொழியில் வெளியிட்டால் அங்குள்ள மலேசிய மக்களும் படத்தைப் பார்ப்பார்கள் என்ற எண்ணத்தில் டப்பிங் செய்துள்ளார்கள். தமிழில் வெளியாகும் தினத்தன்றே மலாயிலும் இப்படம் வெளியாக உள்ளது.

தமிழ்த் திரைப்படங்களுக்கு அந்தக் காலத்திலிருந்தே எப்எம்எஸ் எனப்படும் வெளிநாட்டு உரிமைகளில் மலேசியா, சிங்கப்பூர் ஆகிய நாடுகள்தான் முக்கிய இடத்தில் இருக்கின்றன. ஃபாரீன், மலேசியா, சிங்கப்பூர் ஆகியவற்றின் சுருக்கம்தான் எப்எம்எஸ் என்பது இன்றைய தலைமுறையினருக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது.


இத்தனை வருடங்களாக எந்த ஒரு தமிழ்த் திரைப்படமும் மலேசிய மொழியில் டப்பிங் செய்யப்படவேயில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. வழக்கம் போல கபாலி படம் ஜப்பானிய மொழியிலும் டப்பிங் ஆகி வெளியாக உள்ளது. மேலும் சில வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் இப்படத்தை டப்பிங் செய்து வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளார்கள். இதன் மூலம் கபாலி திரைப்படம் சர்வதேச திரைப்படமாக வெளியாக உள்ளது.


கபாலி டீசரை மலாய் மொழியிலும் வெளியிட்டுள்ளனர். அந்த டீசரை அதற்குள் 1 லட்சம் பேர் பார்த்து ரசித்துள்ளனர்.


Advertisement
கருத்துகள் (0) கருத்தைப் பதிவு செய்ய
மறக்க முடியுமா? - வெயில்மறக்க முடியுமா? - வெயில் மகளையே கேவலப்படுத்துறாங்க : சின்மயி மகளையே கேவலப்படுத்துறாங்க : சின்மயி

வாசகர்களே...

நீங்கள் பதிவு செய்யும் கமென்டுகள், செய்திக்கு கீழே வராமல், சைடில் தனி பெட்டியாக வருவது போல் மாற்றி உள்ளோம். இதில் வழக்கம் போல் உங்கள் கருத்துகளை படிக்கலாம். பதிவும் செய்யலாம். இது எப்படி இருக்கிறது என்ற உங்கள் கருத்தை எங்களுக்கு தெரிவியுங்கள். உங்கள் பின்னுாட்டம் மேலும் சிறப்பாக்குவதற்கு உதவி செய்யும். நன்றி

பின்னுாட்டத்தை பதிவு செய்ய

வாசகர் கருத்து

No comments found

உங்கள் கருத்தைப் பதிவு செய்ய

Login :
New to Dinamalar ?
(Press Ctrl+g   to toggle between English and Tamil)
Advertisement
Advertisement

டாப் 5 படங்கள்

  • வரவிருக்கும் படங்கள் !
    Tamil New Film Na Na
    • நா நா
    • நடிகர் : சசிகுமார் ,
    • இயக்குனர் :NV நிர்மல்குமார்
    Tamil New Film Mayan
    • மாயன்
    • நடிகர் : வினோத் மோகன்
    • நடிகை : பிந்து மாதவி
    • இயக்குனர் :ராஜேஷ் கண்ணா
    Tamil New Film Devadas
    • தேவதாஸ்
    • நடிகர் : உமாபதி
    • நடிகை : ஐரா ,மனிஷா யாதவ்
    • இயக்குனர் :மகேஷ்.ரா
    Tamil New Film Yang Mang Chang
    • எங் மங் சங்
    • நடிகர் : பிரபுதேவா
    • நடிகை : லட்சுமி மேனன்
    • இயக்குனர் :எம்எஸ் அர்ஜூன்
    dinamalar-advertisement-tariff

    Tweets @dinamalarcinema

    Advertisement
    Copyright © 2024 Dinamalar - No.1 Tamil website in the world. All rights reserved. Mail Us Your Suggestion to webmaster@dinamalar.in